ABB与沪东中华造船联手拓展液化天然气船业务

上海，2015年2月2日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，将为沪东中华造船（集团）有限公司新建的4条LNG船提供领先的电力推进系统。这4条LNG船由中国海洋石油总公司、中国液化天然气运输（控股）有限公司和全球油轮运营商Teekay 集团共同投资和拥有，并由英国天然气集团全资子公司Methane Services Limited长期租赁和运营。

LNG船是全球公认的高技术难度和高附加值船舶，专门用于在零下162摄氏度的低温下运输液化气，它是一种“海上超级冷冻车”，被喻为世界造船业“皇冠上的明珠”。国际造船业***咨询机构英国克拉克松研究公司的调研报告显示，到2022年，全球平均每年将有超过80条LNG船的市场需求。

根据协议，ABB将向这4条LNG船提供中压发电机、中压配电板、推进变频器、推进变压器、推进电机和推进控制系统，并负责相关设备的安装、调试和人员培训。ABB提供的优质电力推进系统，兼顾环保和成本效益，支持LNG船实现更低油耗和排放以及更强大的操纵性能。

ABB集团过程自动化业务部船舶与港口业务单元负责人Heikki Soljama 表示：“通过在设计和建造LNG船方面的雄厚实力，中国已跻身世界造船大国行列。作为海洋工业领域领先的电气系统供应商，ABB很高兴能够与沪东中华造船厂等客户不断深化合作，利用自身丰富的行业经验和领先的技术优势，支持中国造船业的不断发展。”

在海洋工程领域，ABB全面的产品组合还包括应用于LNG再液化处理过程的电气控制系统、针对集装箱船领域的废热回收系统、应用于船舶柴油和天然气发动机的涡轮增压系统以及致力于优化设备性能的各类服务，例如确保设备高度可靠运行的远程诊断服务。目前，ABB在船舶工业领域拥有包括研发、制造、销售和工程服务在内的全价值链业务，致力于推动我国现代化造船业的发展。

ABB拥有在LNG领域供应链中的丰富经验。通过整体的电力和自动化解决方案，ABB帮助客户实现LNG项目安全、环保及盈利地运营。ABB参与的LNG项目涵盖了从液化天然气生产、再气化到输配的全价值链，并能够为相关设备提供全生命周期服务。

关于沪东中华造船（集团）有限公司

沪东中华造船（集团）有限公司是中国船舶工业集团公司旗下的核心企业，拥有一个管理中心，下辖三家制造实体企业及20余家投资企业。公司整合船舶设备产业链，是一家综合性集团公司，业务范围覆盖船舶制造，海洋钢结构等领域，拥有成功建造大型LNG船的实力，也是国内综合竞争能力较强的造船企业之一。之前，ABB曾为沪东中华造船厂的6条LNG船提供了蒸汽轮机推进系统中的中压主配电板和中压配电变压器。

关于ABB

ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有39家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务网络。